Йон Сиезка.
  Перевод с английского Ю. Шимановского.

                         Правда о трех поросятах.

    Каждый знает историю о трех маленьких поросятах, вернее думает что
знает. Открою Вам небольшой секрет. Никто не в курсе, что же произошло
на самом деле, потому что никто никогда не слышал об этих событиях,
изложенных с моей точки зрения.
    Меня зовут Волк. Александр Т. Волк. Можете звать меня просто Эл.
Не знаю откуда пошел этот "Огромный Злой Волк", ложь все это. Быть
может виной тому наша волчья диета.  Не моя ведь вина, что волки
едят шустрых маленьких зверушек вроде козлят, ягнят и поросят. Это
просто способ существования. Если, скажем, чизбургеры были бы шустрыми,
то про Вас тоже сказали бы, что Вы "огромный" и "злой". Одним словом,
"Огромный Злой Волк" отменяется, а история будет о простуде и чашке
сахара.
  В тот день я был ужасно простужен и занимался приготовлением пирога 
ко дню рождения моей дорогой старенькой бабушки. Внезапно обнаружилось, 
что сахар у меня на исходе. Поэтому я отправился вниз по улице к соседу, 
чтобы попросить у него чашку сахара. Мой сосед был поросенком. Не очень-то
умным. Его дом был целиком построен из соломы! Верите, нет? 
Непонятно какими соображениями он руководствовался когда строил этот дом.
  В общем, когда я постучался, дверь сразу же рухнула внутрь. Конечно
я не собирался входить в чужое жилище и позвал: "Поросенок, вы дома?".
Ответа не было. Я совсем уже было собрался уйти, так и не дождавшись
чашки сахара для пирога моей любимой старенькой бабушки, когда в носу
у меня зачесалось. И я... А-А-А-Пчхи!!!. Я чихнул и знаете что? Весь
этот соломенный дом развалился. А в середине образовавшейся кучи
мусора лежал поросенок, мертвый как дверная задвижка. Оказывается
он был внутри все это время. Было бы глупо оставлять столь прекрасный
ужин в куче соломы и я его съел. Ничего особенного, думайте об этом,
как будто это был обычный чизбургер.
  Я почувствовал себя лучше, но, тем не менее, сахара я не раздобыл.
Поэтому я отправился к другому соседу, брату первого поросенка. Он был
умнее, но не сильно. Его дом был построен из деревянных прутьев. 
Я позвонил в звонок. Ответа не было. Тогда я позвал: "Господин Поросенок,
вы дома?". "Убирайся отсюда, Волк, - крикнул он в ответ, - я не могу
выйти, поскольку бреюсь". Я повесил на место дверной молоточек и тут 
почувствовал что сейчас чихну. Тщетно я пытался закрыть рот... 
А-А-А-Пчхи!!! Вы мне не поверите, господа, но дом этого типа тут же 
рухнул, точно так же как и дом его брата. Когда пыль рассеялась я увидел 
второго поросенка, мертвого, как дверная задвижка. Слово чести.
Всякий знает, что пища испортится, если ее просто оставить лежать в
открытом виде. Поэтому мне ничего не оставалось, как поужинать еще
раз. Теперь я был сыт до отвала, но простуда моя оставалась простудой,
и, самое главное, я все еще не раздобыл сахару, чтобы приготовить пирог
на день рожденья моей милой престарелой бабушки. Поэтому я отправился
к следующему дому. Этот парень был братом первых двух поросят и
являлся, судя по всему, поистине мозгом всей семьи. Его дом был
построен из кирпича. Я постучал. Ответа не было. Тогда я позвал:
"Господин Поросенок, вы дома?". И знаете что ответил мне этот кусок
мяса? "Чеши отсюда, Волк. И больше никогда не беспокой меня!". А Вы
еще говорите о вежливости. Несомненно, он имел целый мешок сахару,
но не пожелал одолжить даже маленькой чашки для моей милой старенькой
бабушки. Ну не свинья ли?
   Опечаленный, я совсем уже собирался идти домой и приготовить хотя
бы поздравительную открытку вместо пирога, когда почувствовал, что
сейчас чихну. А-А-А-Пчхи!!! "Желаю твоей бабушке сесть на
иголку!" - крикнул из окна поросенок. Должен признаться, я парень
очень добрый и тихий. Но когда кто-нибудь говорит о моей бабушке
в таком духе, у меня немножко сносит крышу. В общем, когда прибыла
полиция я, конечно, пытался высадить дверь этому придурку. И картина
была, увы, ясна. 
  Ну а остальное, как говорится, дело техники. Репортеры тут же
пронюхали насчет двух других поросят, съеденных на ужин. Историю
о больном волке, хотевшем раздобыть чашку сахару для старой бабушки,
они, конечно, не сочли убедительной. В газетах появились кричащие 
заголовки "Крушил дома" и возник миф про "Огромного Злого Волка". А меня 
упекли по сфабрикованному обвинению. 
  Кстати, Вы не одолжите мне чашку сахару?
	
   (c)     *** JES 2001 ***	   Ю.Шимановский  yury@unitrends.com